الإطار المرجعي
للعرض الفني والمالي لإنتاج فيلم وثائقي مدته من 10 الى 15 دقيقة.
مشروع بيئة حامية من خطاب الكراهية وداعمة لحرية التعبير في قطاع غزة والضفة الغربية
الجهة المتعاقدة: المفوضية الأوروبية
الجهة المنفذة: المركز الفلسطيني للديمقراطية وحل النزاعات “PCDCR”.
المكان: قطاع غزة – الضفة الغربية
الهدف: إنتاج فيلم وثائقي للمركز مدته (10-15 دقيقة)
حول المركز:
المركز الفلسطيني للديمقراطية وحل النزاعات هو مؤسسة غير حكومية وغير ربحية تأسست في أغسطس 1998 من خلال جهد مجموعة من الشباب الفلسطيني الساعي لتكوين نموذج فلسطيني يعزز مفاهيم الديمقراطية وبدائل حل النزاعات. في ضوء رؤية المركز وقيمه، يعمل المركز على تعزيز مبادئ الديمقراطية وحقوق الإنسان عامةً والفئات الضعيفة خاصة، كما ويعمل على تقوية التسامح والسلم الأهلي والعدالة والمساءلة والمساواة بين الجنسين إضافةً إلى توطيد نظام الحكم الرشيد والشفافية والنزاهة. كما ويساهم المركز في سد الفجوة في توفير الخدمات التي تفتقر إليها الفئات الضعيفة والمهمشة على المستوى النفسي والاجتماعي والقانوني.
حول المشروع:
يقوم المركز الفلسطيني للديمقراطية وحل النزاعات بتنفيذ مشروع ” بيئة حامية من خطاب الكراهية وداعمة لحرية التعبير في قطاع غزة والضفة الغربية ” مع مؤسسة فلسطينيات كشريك رئيسي وكلاً من مؤسسة وطن وجمعية تطوير الأسرة الخيرية كشركاء محليين وبتمويل من الاتحاد الأوروبي، ويهدف المشروع إلى المساهمة بفعالية في تطوير بيئة وقائية من خطاب الكراهية ودعم حرية التعبير والسلم الاجتماعي في كل من قطاع غزة والضفة الغربية من خلال الآليات المجتمعية والهياكل العاملة المستدامة، حيث سيتم تنفيذ المشروع لمدة 36 شهراً في المحافظات التالية: محافظات غزة الخمس، الخليل، نابلس، رام الله، طولكرم، وبيت لحم.
من ناحية أخرى، يستهدف المشروع الجهات الفاعلة في المنظمات غير الحكومية ومنظمات المجتمع المدني ووسائل الإعلام في قطاع غزة والضفة الغربية، كما يستهدف أعضاء فريق رصد خطاب الكراهية، الصحفيين والخبراء الإعلاميين والمواطنين الذين تعرضوا لانتهاكات حرية التعبير، المسؤولين في وزارة الداخلية، قوات الأمن، المحللين السياسيين، قادة الأحزاب السياسية، طلاب/طالبات المدارس الثانوية والجامعات، الأئمة والقساوسة ورؤساء الأندية بالإضافة إلى المجتمع بأكمله، بما في ذلك (النساء والأشخاص ذوي الإعاقة) عن طريق الحد من خطاب الكراهية، وتعزيز حرية التعبير.
الأهداف :
يبحث المركز الفلسطيني للديمقراطية وحل النزاعات عن شركة لإنتاج فيلم حول خطاب الكراهية السياسي في السياق الفلسطيني من أجل تحقيق الأهداف التالية:
- لزيادة الاهتمام وإثارة الوعي المحلي والمناقشات السياسية حول خطاب الكراهية السياسي بين الفلسطينيين في الضفة الغربية وقطاع غزة.
- زيادة الوعي المجتمعي حول مخاطر التحريض علي خطاب الكراهية السياسي وتهديد السلم المجتمعي.
نطاق العمل والمهام الرئيسية:
- يرحب المركز الفلسطيني للديمقراطية وحل النزاعات بالأفكار والاقتراحات الإبداعية من أجل إيصال الرسالة بطريقة فعالة ومبتكرة. يجب أن يكون الفيلم الوثائقي مدفوعًا بالتعاطف والوقائع، ومتحركًا ومحفزًا، ويتم سرده بشكل أساسي من منظور فلسطيني، مع مقابلات ومداخلات من أعضاء المجتمع المحلي والسياسيين والضحايا وصناع القرار.
- يجب إنتاج الفيلم باللغة العربية، بأعلى معايير الجودة، من دقة عالية، وسرعة إيقاع، وألوان مؤثرة ومناسبة، مع لمسات أسلوبية ملائمة، وأخيراً إضافة الترجمة باللغة الانجليزية.
- إجمالي مدة تشغيل الفيلم الوثائقي من 10 الى 15 دقيقة.
- يجب أن يتم إنتاج الفيلم بالكامل، مثل الكتابة والتصوير والتحرير والتعبير / السرد وما إلى ذلك من قبل الشركة المنتجة، وتقديم منتج نهائي جاهز للبث في معايير البث وبتنسيق تقنية Full HD 1920*1080 مع مشاهد تصوير جوية.
- سيتم مراقبة عملية الإنتاج بأكملها عن كثب من قبل المركز مع تقديم المراجعة المستمرة والتعليقات بالإضافة إلى التوجيه الإبداعي والتحريري والفني للفيلم.
الجدول الزمني المتوقع:
- يجب على الشركة الحاصلة على العرض أن تبدأ العمل في أقرب وقت ممكن، فور توقيع العقد.
- كما يجب تقديم جدول زمني مفصل وخطة عمل في غضون 14 يومًا من تاريخ توقيع العقد.
- كذلك، يجب تقديم جدول التصوير قبل بدء التصوير.
- كما يجب تقديم المقطع الأولي لكل مرحلة من مراحل الفيلم الوثائقي للمركز للمراجعة والتعليق والموافقة.
- وأخيرًا، يجب تسليم المنتج النهائي للمركز (الفيلم) مع المواد الخام على محرك أقراص صلبة خارجي في موعد لا يتجاوز 25 مارس 2021.
الخبرات:
- خبرة عمل موثقة لا تقل عن ثلاث (3) سنوات في مجال صناعة الأفلام الوثائقية من ريبورتاج وكتابة وإنتاج وإخراج وتحرير وثائقي.
- أجهزة تصوير وإضاءة وصوت وتحرير عالية الجودة.
- الاحتراف في تطبيق معايير إنتاجية وفنية عالية.
- القدرة على التنسيق والتواصل وإجراء المقابلات مع أصحاب المصلحة.
- سيتم النظر في سجل متابعة المواد الناجحة التي تم تصويرها في المنطقة و / أو حول مواضيع مماثلة.
- سجل مليء بالأفلام الناجحة ذات الصلة بموضوع الفيلم أو مواضيع مماثلة.
- القدرة على العمل تحت الضغط والتسليم بالوقت المحدد.
تقديم الطلب:
(الموعد النهائي 23 ديسمبر 2020) لتقديم طلب للحصول على العقد، يتوقع من المتقدم تقديم ما يلي:
- ثلاث روابط لعينات عمل توضح أهم المنتجات السابقة.
- ثلاثة مراجع/ معرفين (مع معلومات الاتصال) لعملاء سابقين.
- قائمة مفصلة بالمعلومات الفنية للمعدات المجهزة للاستخدام، بما في ذلك الكاميرا والضوء والصوت وبرامج التحرير وما إلى ذلك.
- عرض موجز لفريق العمل، مع السير الذاتية والمسؤوليات الوظيفية للأشخاص الرئيسيين التي ستشارك في إنتاج الفيلم الوثائقي.
- العرض الفني: خطة تصوير مفصلة وجدول زمني لجميع مراحل ما قبل الإنتاج والإنتاج.
- العرض المالي: تكلفة إجمالية واضحة للمنتج النهائي.
- يجب أن يكون العرض المالي باليورو.
يرجى ملاحظة أنه يجب تضمين جميع التكاليف، بما في ذلك المواصلات وأي تكاليف مالية أخرى في المبلغ الإجمالي، ولن يتم دفع أي مدفوعات إضافية خارج الميزانية الإجمالية.
– يجب إرفاق العروض الفنية والمالية في مظروف مختوم وموقع وتسليمه باليد في موعد أقصاه 23 ديسمبر 2020 قبل الساعة 3:00 مساءً في مكتب المركز فرعي غزة ونابلس؛
عنوان مكتب غزة: غزة الرمال – شارع شارل ديغول الطابق الثاني جوال: 0592404771؛
عنوان مكتب نابلس: نابلس وسط البلد عمارة عالول وأبو صالحة، المصعد الغربي الطابق السادس، جوال: 0599397275.
لن يتم التعامل مع الطلبات التي لا تتضمن عرض مالي ولن يتم النظر إليها بأي شكل من الأشكال.
آلية الدفع:
- يدفع المركز للشركة المتعاقدة الحاصلة على العرض بشيك بنكي على النحو المتفق عليه بين الطرفين بموجب اتفاقية العقد.
- المصاريف يتم دفعها عند تسليم النسخة النهائية للفيلم، بعد تزويد المركز بفاتورة ضريبية صفرية وشهادة خصم منبع.
التقييم:
- المركز غير ملزم بأقل الاسعار وسيتم منح 70% من التقييم للعرض الفني، و30% من التقييم للعرض المالي.
- ستتم دعوة المرشحين المدرجين في القائمة القصيرة للمشاركة في جلسة لتقديم أفكارهم وتوضيحها بشكل أكبر.
التحفظات والسرية:
- يحتفظ المركز بالحق في حجب كل أو جزء من المدفوعات إذا كان الأداء غير مرضٍ، أو إذا كان العمل / المخرجات غير مكتملة، أو لم يتم تسليمها، أو بسبب عدم الالتزام بالمواعيد النهائية.
- في حالة إنهاء الشركة المتعاقد معها للعقد قبل تسليم جميع المنتجات المتفق عليها، يجب إعادة جزء من المدفوعات للمركز.
- تتعهد الشركة المتعاقد معها بالحفاظ على السرية في جميع المعلومات التي ليست في النطاق العام، ولا يجوز لها المشاركة في مهمة أخرى تمثل تضاربًا في المصالح مع المهمة الموكلة من قبل المركز.
- تتعهد الشركة المتعاقد معها بالامتناع عن الترويج لأي معتقدات سياسية أو دينية من خلال الفيلم الوثائقي المنتج.
حقوق النشر
- يمتلك المركز الفلسطيني للديمقراطية وحل النزاعات الحق الحصري لنشر الفيلم.
لمزيد من المعلومات يمكنك الاتصال على مكتب نابلس: 0599397275
مكتب غزة: 0592404771
Terms of Reference
For the technical and financial offer
to Produce Documentary Film (10-15 minutes)
Protective environment from hate speech and supportive for the freedom of expression in Gaza Strip & West Bank.
Contracting authority: European Commission
Coordinator: Palestinian Center for Democracy and Conflict Resolution “PCDCR”
Place: Gaza Strip & West Bank
About the Center:
The Palestinian Center for Democracy and Conflict Resolution (PCDCR) is a civil non-profitable organization established in August 1998 as an investment of distinguished efforts exerted by a group of Palestinian youth highly motivated and ambitious to develop a Palestinian model promotes democratic principles and modern conflict resolution alternatives. In light of the center’s vision and values, the center works to promote the principles of democracy and human rights in general and vulnerable groups in particular, and it also works to strengthen tolerance, civil peace, justice, accountability and gender equality, in addition to strengthening the system of good governance, transparency and integrity. The center also contributes to bridging the gap in providing the services that vulnerable and marginalized groups lack at the psychological, social and legal level.
About the Project:
Currently, PCDCR is implementing the project “Protective environment from hate speech and supportive for the freedom of expression in Gaza Strip (GS) & West Bank (WB)” with Filistiniyat Association as a main partner and both of the Wattan Media Network in WB and Family Development Association in GS as local partners, with funding from the European Union. The project aims to contribute effectively in developing a protective environment from hate speech and supportive for freedom of expression and social peace in GS&WB through community-based mechanisms and sustainable functioning structures, as the project will be implemented for a period of 36 months in the following governorates: the five governorates of Gaza, Hebron, Nablus, Ramallah, Tulkarm, and Bethlehem.
On the other hand, the project targets actors in non-governmental organizations, civil society organizations and the media in GS & WB, as well as members of the hate speech monitoring team, journalists, media experts, citizens who have been subjected to violations of freedom of expression, officials in the Ministry of Interior, security forces, analysts, politicians, leaders of political parties, high school and university students, Imams, priests and club presidents as well as the entire community, including (women and people with disabilities) by reducing hate speech and promoting freedom of expression.
Objectives of the Assignment:
PCDCR is looking for a company to produce a film on political hate speech in the Palestinian context in order to achieve the following objectives:
- Increasing interest and generate local awareness and political discussions about political hate speech between Palestinians in the West Bank and Gaza Strip.
- Increasing social awareness of the dangers of inciting on political hate speech and threatening social peace.
Scope of Work and key tasks:
- PCDCR welcomes creative ideas and suggestions for delivery the message in an effective and innovative way.
- The documentary film should be impactful and urges empathy, moving and motivational, and narrated mainly from a Palestinian perspective, with interviews and interventions from community members, politicians, victims, and decision-makers.
- The film should be produced in Arabic, with the highest quality standards, high-fidelity, fast-paced, impressive and suitable colors, with appropriate stylistic touches, and finally, adding subtitles in English.
- The duration of the documentary film is 10-15 minutes.
- The film should be produced totally, such as writing, filming, editing, expression / narration, etc. should be done by the selected company, as well as delivering a final ready-to-air product in broadcast standards and in Full HD 1920*1080 technology formats, in addition to drone shotes.
- The entire development and production process will be closely monitored by the PCDCR with continuous review and comments as well as creative, editorial and technical direction of the film.
Expected timeline:
- The company getting the offer must start work as soon as possible, once the contract is signed.
- A detailed timeline and work plan should be submitted within 14 days of signing the contract.
- The shooting schedule must be presented prior commencing filming.
- The rough cut of every phase of the documentary should be submitted to the center for review, comment and approval.
- Lastly, the final product should be delivered to PCDCR with the raw materials on an external HDD no later than March 25th 2021.
Qualifications and Experience:
- Minimum of three (3) years of experience in the documentary work in the area of film/reportage/documentary writing, producing, directing, and editing;
- Highest quality filming, light, sound, and editing equipment.
- Professionalism in applying high production and technical standards.
- Ability to communicate and conduct interviews with the stakeholders.
- Track record of successful films on related to the film’s topic or similar topics.
- Ability to work under pressure and deliver within the deadline.
Submission of Application:
(DEADLINE 23 December 2020) To apply for the contract, the offeror company is expected to provide the following:
- Three links to work samples demonstrating most relevant previous productions
- Three references (with contact information) from previous clients
- Detailed list with technical information of the equipment intended for use, including camera, light, sound, editing software etc.
- Brief presentation of the team, with CVs and functional responsibilities of the key people to be engaged in the production of the documentary.
- Technical offer: Detailed filming plan and timeline for all phases in pre-production, production.
- Financial offer: A clear total cost for the final product.
- The financial offer should be in Euro.
Please note that all costs, including transport, should be included in the total sum, no additional payments will be made outside of the total budget.
- The technical and financial offers should be enclosed in a sealed envelope signed and stamped, and delivered by hand no later than 23 December 2020 before 3:00 PM at PCDCR headquarter office in Gaza – office in Nablus.
- Office Gaza address: Gaza, Charles de Gaulle St., Al Rimal, Aiyad building, 2nd floor, Mobile: 0592404771.
- Office in Nablus: Nablus, Downtown, Alwal and Abu Salha Building, West Elevator, 6th floor, Mobile: 0599397275.
Applications without financial offer will be treated as incomplete and will not be considered for further processing.
The Expenses:
- PCDCR shall pay the wining contracting company by bank check as agreed between both the parties in the contract agreement.
- The Expenses being paid upon the delivery of the final version of the film, after providing the PCDCR with zero vat invoice and a source deduction certificate.
Evaluation:
- The criteria which shall serve as basis for evaluating offers will be [70%] for the technical offer; [30%] for financial offer; so that the evaluation committee is not obligated to the lowest prices.
- The short-listed candidates will be invited to participate in a meeting to further present and clarify their ideas.
Reservations & Confidentiality:
- PCDCR reserves the right to withhold all or a portion of payment if performance is unsatisfactory, if work/output is incomplete, not delivered, or for failure to meet deadlines.
- In case the producer ending the contract prior to delivering all agreed upon products, a portion of the payments shall be returned to PCDCR.
- The contractor undertakes to maintain confidentiality on all information that is not the public domain and shall not be involved in another assignment that represents a conflict of interest to the prevailing assignment.
- The Contractor shall undertake to refrain from promoting any political or religious beliefs in the documentary film which is the subject of this contract.
Copyrights
- The PCDCR has the exclusive right to publish the film
For more information, you can call the Nablus office: 0599397275 Gaza office: 0592404771.